Désigne les dessins animés japonais. On utilise ce terme pour les séries TV, les OAV et les films d'animation. Les animes sont souvent des adaptations de mangas à succès.

Certains films d'animation à succès (Princesse Mononoke, Porco rosso, Ghost in the Shell) sont tirés en manga, c'est ce que l'on nomme anime-comics. Il s'agit donc d'images "extraites" du dessin animé et imprimées sur papier, en général sur du beau papier glacé et donc en couleurs.

Littéralement "livre d'art". Regroupe le travail d'un artiste dans un ouvrage de collection. Parfois cher mais toujours adoré par les fans, c'est un bon moyen d'admirer des dessins grands formats en couleurs, chose peu commune dans les mangas ! L'art book peut ne concerner qu'une oeuvre bien précise ou le travail de tout une époque.

Signifie idiot en japonais. Insulte courante dans les mangas shônen.

Un système de balise à ajouter à votre texte pour le mettre en forme, plus d'infos ici > lien

On ne touche pas. Point barre.

Signifie Background Music : il s'agit des musiques originales d'un anime. La bande-son, en résumé. On retrouve souvent les BGM dans les OST (Original Soundtrack) des animes, commercialisées en CD.

Voir Bishôjo

Belle jeune fille, tout simplement. D'autres préfèrent dire Bijin.

"Beau jeune homme". Terme très répandu dans le Yaoi car les bishônens ont souvent des traits fins, limite féminins. Allure élégante et caractère raffiné sont aussi des caractéristiques des bishônens. Ce n'est pas la tasse de thé du site mais il faut de tout pour satisfaire tout le monde. Les dessinatrices de CLAMP ne dessinent presque que des bishônens, par exemple.

Voir la définition de trading-cards.

C'est un film plastique transparent où est dessinée une image d'animation. Un dessin animé est composé de milliers de cellulos, ils sont la base de l'animation d'un dessin animé. Chaque cellulo est unique, ils sont donc très prisés des collectionneurs et très chers. Ils comportent dans leur partie supérieure des perforations et un système de numérotation.

Chan IRC. C'est comme un chat de discussion en direct classique, mais sur IRC. Sympa pour discuter, le chan s'anime généralement le soir.

C'est le concepteur graphique des personnages d'un anime. A ne pas confondre avec le mangaka (dessinateur de manga). Son travail consiste à adapter les personnages du manga "papier" à l'anime en respectant le travail de l'auteur... ou pas. Vision of Escaflowne est un bel exemple de character design bien naze, avec des nezs horribles.

S'apparente à la définition de SD. Petit, mignon en général.

Les CMS (Content Management System) sont des logiciels (ou progiciels) principalement tournés web afin de gérer un contenu dynamique en fonction de l'utilité et l'utilisation de ce CMS. Les plus connus étant Joomla, PHpnuke, nuked-klan ou wordpress. Le site tourne grâce au CMS e107.

Abbréviation de Comic et Market. C'est un lieu de vente de goodies, très prisé des fans de japanimation. L'endroit idéal pour trouver des objets rares... et communs. En résumé, c'est la partie "supermarché" des conventions, comprenez l'immense majorité.

Désigne, à l'origine, les BD américaines peuplées de super héros tels Spiderman ou Superman. Mais les japonais désignent parfois les mangas aussi sous le nom de comics... Pour faire simple, appelez un manga manga et un comics américain comics, vous aurez l'air moins con au lieu de faire votre malin...

Au Japon puis dans le reste du monde, pour répondre à la demande des fans de japanimation, ont vu le jour des conventions, des regroupements de fans, de boutiques sous forme de stands, d'expositions, de débats, etc... Une sorte de forum de l'anime et/ou du manga, généralement annuel. Plusieurs conventions se font concurrence, la plus connue en France étant certainement à ce jour la Japan Expo de Paris qui se déroule début juillet. On notera aussi la Dijon Saiten, le Fan Festival a Cannes ou la Japan Touch à Lyon. Il en existe de plus en plus, regardez autour de chez vous !

Terme abrégé de Costume et Player. Si à l'origine, le cosplay désigne un homme ou une femme se déguisant en son personnage préféré, on utilise maintenant le terme cosplay de façon plus générale pour désigner les concours de déguisement. Le cosplay est l'occasion pour les fans de se déguiser en un personnage célèbre de manga, anime ou jeu vidéo. Des concours sont organisés pour élire les meilleurs cosplayeurs. Le cosplay est pratiqué depuis fort longtemps au Japon, et c'est un véritable passe-temps pour certains : les costumes peuvent valoir plusieurs milliers d'euros. En france, on est plus modeste mais le niveau augmente chaque année. D'ailleurs en 2007 les Champions du Monde de cosplay ont été un couple de Français.

L'homme qui travaille sans s'arrêter.

Manga amateur, souvent basé sur des personnages de mangas ou d'animes existants et célèbres, où l'ont voit en général beaucoup de sexe. Le doujin était plus "normal" à la base, mais c'est plus vendeur de faire du porno, alors les mangakas de doujin ne se sont pas gênés.

Série "live" japonaise, c'est-à -dire avec de vrais acteurs. Tiré d'un manga ou non, réalisé avant ou après un anime éponyme, on aime ou on déteste, en général. Pour plus d'informations, cherchez D-Addicts sur Google...

Aussi appelé livre audio.
Il s'agit d'une histoire ou un texte dont on a enregistré la lecture à haute voix.

Signifie "Dans Ton Cul". Expression utilisée sur le forum Kanaii et ailleurs. A ne pas prendre au premier degré.

e107 est un Content Management System (CMS) écrit en php et utilisant la base de données populaire Open Source mySQL pour le stockage. Il est complètement libre et totalement modifiable, et en constant développement. C'est le CMS sous lequel Kanaii tourne.

Le ecchi désigne le "softcore", le coquin ou l'encanaillant sous n'importe quelle forme ou support.. Kanaii est un bel exemple de site ecchi mais pas trop... Le ecchi est au hentaï ce que le film érotique de M6 du week-end est au porno de Canal+ du premier samedi du mois. En général, ecchi et humour vont ensemble, les séries ecchies sont souvent drôles et mettent les personnages dans des situations embarrassantes.

Phrase célèbre dans l'anime Mahoromatic - Automatic Maiden. Signifie, en adaptant : "Je pense que l'ecchi c'est mal."... Mais oui, mais oui...

Contraction du terme "Ending" (générique de fin)

Générique de fin, tout simplement !

Jeu vidéo érotique typiquement japonais. Certains tendent à être carrément hentaï, et d'autres sont très violents et tapent carrément dans le viol.

Contraction de "fan subtitle" en anglais. Un fansub est une traduction d'un anime par un groupe de fans assez fous pour sous-titrer eux-mêmes les séries diffusées au Japon. On remarque plusieurs styles comme le "speedsub" qui consiste à sortir un épisode sous-titré le plus vite possible (en oubliant parfois les règles de français). Le mouvement fansub s'articule autour d'une communauté d'équipes, obéïssant aux règles des licences (groupes dits "puristes") ou non (groupes dits "warez"). IRC et Bittorrent sont les principaux moyens de diffusions du fansub.
BIen que la "norme" soit le travail en équipe, certains fans travaillent seuls leurs fansubs. Ils sont encore plus fous que les autres.

Pour girl game (voir également erogame) et qui est plus souvent appelé eroge.
Il s'agit d'un jeu vidéo japonais présentant un contenu érotique, généralement dans le style d’anime.
En français, les eroges sont souvent appelés par erreur jeux hentai en référence à l’expression argotique hentai. En anglais, cette expression est parfois abrégée sous le nom de H game, qui n’est pas non plus utilisé au Japon.

Désigne des figurines de collection, en résine, à monter et à peindre soit même. Pour animefan habile de ses petites mains. Le principe des garage kits est qu'un fan peut "customiser" sa figurine (grossir ou rétrécir la poitrine par exemple), pas toujours avec bon goût. Autre détail, ces figurines sont moins chères (mais pas toujours) du fait qu'elles sont "brutes".

Se rapporte aux produits dérivés des mangas et animes. Terme général qui englobe les art books, les rami cards, les posters, les stores, les BGM sur cd audio, les peluches, les porte-clefs, les sacoches, les accessoires, les serre-livres, etc...

Comprendre "sous-titre en dur". Ce qui signifie que, contrairement au "softsub", les sous-titres sont intégrés à la vidéo, ils en font pleinement partie. Les sous-titres en hardsub ne sont pas désactivables, forcément visibles et ils apparaissent exactement comme l'a souhaité l'auteur du sous-titrage. Cela permet d'éviter les variations de lecture d'un logiciel vidéo à un autre (typiquement VLC et Media Player Classic). Cela nécessite donc un petit peu plus de temps pour préparer une vidéo puisqu'il y a un réencodage complet, mais le résultat est une vidéo standard, qui s'affichera exactement pareil quelque soit le pc et le logiciel qui la lit. Les équipes françaises utilisent souvent ce système.

Pornographique. Violence et sexe existent vraiment dans toutes les cultures et sur tous les supports... On notera que les Japonais aiment les tentacules.

Personne principalement adolescente qui se sent accablée par la société. Cloîtrée chez ses parents, le plus souvent dans leur chambre pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, en refusant toute communication, même avec sa famille.

Internet Relay Chat, protocole de communication sur Internet. C'est un prédécesseur de la messagerie instantanée mais il est toujours populaire dans la communauté fansub. On y trouve des utilisateurs normaux, des robots, des serveurs pour télécharger. On peut ajouter des scripts pour le rendre plus sympa.

Contraction des termes Japan (Japon en français) et Animation. Le terme "japanim" (ou japanime) est aussi utilisé.

Chasseur de louves.

Ce qui est mignon en japonais. Le terme chibi s'en rapproche même s'il signifie à l'origine petit.

Dieu sur ce site.

Films et séries "classiques", avec des acteurs en chair et en os. Par opposition aux films et séries d'animation, donc.

« Loli » caractérise toute représentation de jeunes filles ou de fillettes.
« Lolicon » peut aussi en japonais renvoyer aux personnes attirées par les fillettes et pré-adolescentes réelles comme fictionelles et est en ce sens synonyme de pédophile.

Bande dessinée japonaise. Le terme manga signifie "images dérisoires", et a débuté vers 1814. Aujourd'hui, il y a assez de genres différents pour contenter toute la population. La France est le deuxième pays consommateur de manga après le Japon.

Arme mortelle.

Comprendre "Not Safe For Work", c'est-à-dire qu'il s'agit d'un site/lien/image qu'il n'est pas du tout conseillé de regarder de son lieu de travail/étude. Le plus souvent hentaï ou porno (ou contenant des images de ce style même si le contenu pointé n'est pas orienté adulte). Si Kanaii avait des pubs pour des DVD de porno japonais, bien que son contenu ne soit pas XXX, il ne serait pas NSFW. Le site est d'ailleurs un peu limite car certaines images ecchi en Une du site pourraient être un peu trop sexy pour votre patron ou votre administrateur réseau...

Signifie "Original Animation Video". Ces vidéos sortent directement en location ou la vente sans passer à la TV, chose courante au Japon. Les OAV partent souvent sur la base d'un anime célèbre. Parfois les OAV sont un simple prolongement d'un anime, parfois ils ré-écrivent toute l'histoire.
Depuis 2008, on note l'évolution du nom en OAD (Original Animation DVD) et en OAB (Original Animation Blu-ray).
Mais c'est le même principe.
On notera également qu'étant moins pressé par le temps, le travail sur les OAV est en général meilleur que les animes TV.

Un omake est un bonus qui se trouve sur des éditions limitées d'anime, lors de la sortie en vidéo. Généralement, ce sont des petites histoires déjantées qui font intervenir les personnages (en SD) de l'anime.

Un one shot dans un manga désigne une histoire qui n'appartient pas à une série.
On peut dire que c'est une histoire à part entière en un seul chapitre.
Si un one shot marche bien auprès du public, il est adapté en série avec au minimum un tome de publié.

Contraction du terme "Opening" (générique de début)

Générique de début, tout simplement !

Désigne le fan absolu, celui qui ne vit que pour et par les mangas et les animes. Un Otaku vit (par définition du terme japonais) chez lui et n'en sort jamais. Le terme otaku est souvent associé à l'animation, mais de manière générale il s'applique aux gens vivant reclus chez eux.
En France cependant, le terme s'est répandu pour désigner le fan "normal", inutile donc de vous braquer si l'on vous appelle otaku, chez nous cela n'a rien d'insultant, mais c'est un terme à déconseiller si vous allez au Japon.

Petite culotte. Objet de culte et de fascination, nous avons tous vu un jour ou l'autre un dessin-animé japonais avec un personnage dont le nez saigne à la vue d'un pantsu. Le pantsu caractérise souvent le style ecchi, car cela ne montre rien tout en montrant beaucoup ! Déformation japonaise du mot anglais "pants" ou "panties", c'est la raison de vivre de Kanaii, à égalité avec l'actualité du monde de la japanim'.

Voir la définition de Super Deformed (SD). Synonyme de Chibi (qui est largement plus utilisé).

Une suite qui n'est pas une suite : l'aventure de la série se déroule avant l'aventure de la série initiale. En général, cela sert à expliquer comment les héros en sont arrivés au stade de la première série, mais cela peut également mettre en scène d'autres personnages, comme les parents des héros de la première série, par exemple. En langue française, on dit officiellement "présuite", mais faut le savoir...

Elle fait partie des goodies. C'est une petite (8,8cm x 5,8 cm) carte plastifiée, qui est à l'effigie d'un personnage célèbre d'un manga ou d'un anime. Les rami-cards sont regroupées par collection et année. Les rami-cards sont importées du Japon comme les autres goodies. C'est comme les trading cards, mais en plastique.

C'est une traduction textuelle des dialogues d'un manga ou d'un anime. Utile pour comprendre un anime qui n'est ni dans votre langue maternelle, ni sous-titré ! On les utilisait à l'époque où les animes n'étaient pas commercialisés en France. Aujourd'hui, lorsqu'on parle de script, on désigne le fichier utilisé pour encoder une version fansub, c'est-à-dire un fichier qui contient les éditions, les traductions, les timings et les notes s'il y en a. Mais on rencontre aussi des scripts en encodage vidéos.

Désigne les doubleurs et doubleuses d'animes. Un métier reconnu au Japon qui peut déchaîner les foules nippones. Difficile à imaginer en France où les doubleurs sont des intermittents du spectacle qui peinent à vivre de leur métier, même si la situation évolue année après année. On dénonce souvent un mauvais choix de voix pour les versions françaises des animes. De toute façon, les puristes regardent les animes en version originale, tout le monde le sait !

Dans le Yaoi, c'est celui qui est le mâle dominant du couple...

Une suite qui est une suite : l'aventure de la série se déroule après l'aventure de la série initiale.

Pour les filles : amour, amitié, aventure, magie... Les garçons ne sont pas forcément insensibles aux shôjo. En général, les traits des dessins sont fins et les personnages distingués.

Le Shôjo-aï est du shôjo avec une pointe d'amour (aï en japonais). Il comporte le plus souvent des relations sous-entendues ou de fortes amitiés. Au Japon, la culture des "sempaï" fait que les filles ont une admiration quasiment sans bornes pour leurs supérieures (aînées), véritables modèles, d'où le flou sur leurs sentiments. PERVERSES JE VOUS DIS !

Pour les garçons : action, combat, aventure...

Des relations sous-entendues entre hommes et des petits bisous. Faut aimer... Style appréciée par la gent féminine, paraît-il. Perverses !

Le Shotacon désigne au Japon l'attirance d'un homme ou d'une femme pour un jeune garçon. A l'extérieur du Japon, le terme est notamment utilisé pour désigner un genre de manga ou d'anime où des personnages masculins tout juste pubères, ou pré-pubères, sont représentés dans un contexte érotique ou suggestif.

Le langage SMS vaut peine de mort sur le site.

Comprendre "sous-titre à la volée". Contrairement au "hardsub", le softsub consiste à faire apparaître les sous-titres sans qu'ils appartiennent à la vidéo proprement dit. Ces sous-titres sont donc désactivables pour qui sait manier son logiciel. Ce système est pratique pour ceux qui ne savent pas/ne veulent pas réencoder une vidéo pour intégrer les sous-titres mais cela les expose à des problèmes d'affichage possible selon le logiciel et les réglages du lecteur en question (karaokés saccadés, mauvais affichage, désynchronisation, etc...). Les équipes américaines utilisent souvent ce système.

Le terme est surtout employé à propos des séries télévisées ou radiophoniques. Il s'agit de la création d’une nouvelle série à partir d’une série existante : on parle en français de "série dérivée".
Pour faire simple, c'est une série télévisée ou bande dessinée qui se déroule dans le même univers de fiction qu'une série précédente, mais avec de nouveaux personnages. Les deux séries partagent parfois les mêmes décors, voire certains personnages. Ainsi, un personnage secondaire d'une série donnée peut avoir le rôle principal dans sa série dérivée.
On nomme aussi spin-off un jeu vidéo inspiré d'une série existante sans pour autant s'inscrire dans la continuité de celle-ci.

On voit souvent dans les messages des forums des messages "attention spoilers !". Cela signifie que des pans entiers de l'histoire d'un manga ou d'une série vont être révélés. A ne pas lire, lorsqu'on désire découvrir ce manga ou cette série, sous peine de se voir gâcher le plaisir ! Se dit aussi plus simplement "spoil". Sur Kanaii, il existe une balise basique en bbcode -spoiler- pour que votre texte ne soit lisible que volontairement en surlignant les phrases cachées, allez sur le forum pour plus d'informations > lien

Super deformed - Petit - SD, ces trois termes désignent une illustration où les personnages sont déformés de façon à les rendres comiques, voire ridicules ou super mignons. On les voit souvent avec une grosse tête (pour mieux capter leurs expressions) et un petit corps : distrayant ! Le phénomène a récemment pris tant de proportion que des séries complètes sortent avec uniquement des SD. On n'y voit jamais les héros avec une apparence "normale" !

Au Japon, les mangas sont prépubliés dans des recueils spécialisés à raison d'un chapitre par semaine. Lorsqu'un manga a du succès, il est édité en volumes épais : ce sont les tankoubons. Ce que l'on nomme manga, chez nous, en France.

Signifie littéralement "carte à échanger". C'est une carte cartonnée aux coins carrés. Format : 9 par 6.5 cm. Une cardass est la même chose qu'une trading-card, sauf que les cartes ont les bouts arrondis. C'est presque comme une Rami Card, mais en carton, donc plus fragile. En France, certains enfants jouent avec des Trading Cards en les pliant et en les lançant le plus proche possible d'un mur : le vainqueur remporte les cartes au sol.

Tsundere définit un personnage qui est au premier abord combatif et excentrique, puis qui devient affectueux et mielleux, toujours (?) féminin dans les animes. Contraire de Yandere.

Dans le Yaoi, c'est celui qui est le mâle dominé du couple, celui qui "fait la femme"...

Au Japon, une idole virtuelle. Les Vocaloid sont des programmes informatiques, plus précisément un logiciel de musique, crée à l'aide de la technologie « Vocaloid Character Voice » de Yamaha. Et les CD se vendent beaucoup...

Ce mot n'existe pas et ne veut rien dire.

Yandere se dit d'un personnage qui, au départ d'un anime, est mielleux puis qui devient violent au fur et à mesure des épisodes. Contraire de Tsundere.

Tendance porno entre hommes. D'après ce que l'on trouve sur internet, ce genre serait plutôt lu par... les femmes, qui imaginent des histoires entre mecs. Spécial...

Monstres, démons, divinités issus du folklore japonais.

Tendance porno entre femmes. Ce genre n'oublie pas la poésie et la tendresse qu'impose le style shôjo pour les filles.